🎭 Legendado pela Equipe Mascaras de Sonhos no@viki 🎭
Tema homônimo/OST de abertura: Begônia do Inverno; Lírico: Yu Zheng; Compositor/Cantor: Lu Hu
"♫ A verdade é que essas lindas flores púrpuras e vermelho brilhantes estão florescendo em todos os lugares. ♫"
♫ Como se fosse para compensar esse cenário desolado e desabitado. ♫
"♫ Mas que bela primavera é essa com um cenário tão bonito para me distrair das minhas mágoas! ♫"
♫ Qual família, qual pátio, é tão agradável e alegre? ♫
"♫ A verdade é que essas lindas flores púrpuras e vermelho brilhantes estão florescendo em todos os lugares. ♫"
♫ Como se fosse para compensar esse cenário desolado e desabitado. ♫
♫ Você e eu por toda essa vida ♫
♫ Nosso destino de uma vida toda... ♫
♫ está inteiramente diante de nossa fronte. ♫
♫ Bem lá no fundo de nossos corações. ♫
Shang Xirui: “Você sabe o que é ser um confidente?”
Cheng Fengtai: “Eu sei, é o que eu tenho escutado o tempo todo.”
Begônia do Inverno
[ Episódio 21 ]
Suas mãos devem ir assim.
Assim, sim.
A melodia que você escolheu é bem melhor do que a letra que você mudou.
É lamentável que eu nunca tenha ido à escola,
do contrário, minhas letras seriam ótimas também.
Sem necessidade! Você foca em fazer um boa apresentação.
Não tente pegar o meu trabalho.
O que são esses símbolos?
O Chefe Shang os desenhou?
Você não consegue entender isto?
Isto é gogchepu, (uma pauta musical tradicional chinesa)
uma partitura musical chinesa.
Líder da Trupe!
Todos podem vir aqui.
Rápido, vamos!
Rápido!
Shi Jiu, você primeiro.
Sim.
♪Eu recebi a graça de Sua Majestade♪
♪Apesar de 3.000 beldades para amar, você ama apenas a mim.♪
♪Muito ruim que o meu destino seja sem sorte...♪
Espera, espera.
Você deveria ser uma esposa valorosa, por que você me causa calafrios?
Rong Lan, você vai!
Eu não canto bem?
♪Eu recebi a graça de Sua Majestade♪
♪Apesar de 3.000 beldades para amar, você ama apenas a mim.♪
É o suficiente! Você pode parar aí.
E agora?
Você ainda não escolheu a Esposa?
As vozes delas são assim.
você não pôde ver por si mesmo também.
A coisa mais importante é a energia, mas falta energia nelas.
Líder da Trupe, que tipo de energia você está procurando?
Sim!
Eu não consigo explicar isso claramente para vocês.
Então como nós devemos apresentar isso?
Na pior das hipóteses, nós podemos pedir emprestado alguém de outra trupe.
Pagando bem, escolha um bom ator.
Nós podemos ter todos os atores no palco.
No próximo mês é a votação para a Competição de Ouro do Artista Liyuan.
Todos estão trabalhando duro para brigar pelo título, quem tem tempo para vir se apresentar conosco?
O que acha, Líder da Trupe, você pode fazer o papel feminino.
Você é sempre cheio de energia.
- Sim, Líder da Trupe! - Isso é como remendar a parede oeste destruindo a parede leste.
Se eu fizer o papel de dan, quem fará o papel de sheng?
Você? Ou você?
De jeito nenhum eu poderia fazer o papel de sheng.
Qualquer um no mundo da ópera, a essa altura,
Eles não querem ajudar outras trupes.
O que acha de procurarmos alguém de fora do mundo da ópera?
De fora do mundo da ópera?
Não foi você quem disse,
desde que você não se importa com os movimentos deles,
alguém do mundo da ópera, canta bem melhor do que os líderes de Trupes.
Há alguém de fora do mundo da ópera aqui.
Sétimo Mestre Du!
Ele é altamente considerado aqui na cidade de Pequim.
Não, não, não! Não me deixe fazer a mim mesmo de idiota.
O que eu posso apresentar são apenas truques não profissionais.
Se eu fosse realmente capaz de me tornar um ator,
continuaria seguindo o seu Líder da Trupe por aí,
escrevendo o roteiro da ópera?
- Bom dia! - Mestre Niu!
- Mestre Niu está aqui?
- Segundo Mestre, Sétimo Jovem Mestre estão ambos aqui? - Xiao Lai, tome um pouco de chá.
Não, não, não é preciso chá, Senhorita Xiao Lai.
Assim que acabar a conversa, tenho que ir embora.
O que a Associação de Ópera Liyuan quer agora?
Sétimo Jovem Mestre, pare de me provocar!
Da última vez , quando você e o Chefe Shang
fizeram o que fizeram na Associação de Ópera de Liyuan, minha nossa,
quem se atreve a fazer algo com esses dois agora?
É Yuan Xiaodi, Chefe Yuan.
Ele planeja se aposentar.
Na próxima semana, haverá um banquete na Associação de Ópera de Liyuan.
Eles estão convidando a todos para uma refeição.
O quê? P Chefe Yuan está se aposentando?
Sim, ele já quer se aposentar há algum tempo.
Ele tem atuado apenas algumas vezes nos últimos dois anos.
Porque sua esposa está grávida, e a loja de tecidos de seda acabou de abrir,
por isso foi adiado até agora.
Segundo Mestre, Sétimo Jovem Mestre, vamos juntos!
[Cartão de convite para o Sr. Shang Xirui]
Eu não vou! Eu não suporto ver Yuan Xiaodi sendo pretensioso.
Sétimo Jovem Mestre...
Tudo bem, Chefe Shang, eu ainda preciso correr para as outras famílias.
Segundo Mestre, Sétimo Jovem Mestre, estou indo embora.
Mestre Niu, cuide-se!
Cuide-se, Mestre Niu.
Que pena. Que pena.
Quem é Yuan Xiaodi?
Por que eu não ouvi falar dele?
As atuações do Chefe Yuan,
Eu só assisti duas vezes.
Elas foram realmente ótimas.
Desde que cheguei à capital,
o que eu mais me arrependi de ver foi o Hou Yukui se aposentando.
Mas o Chefe Hou realmente envelheceu.
Yuan Xiaodi na verdade não é velho.
Eu ainda estava esperando que um dia
Eu poderia subir ao palco com ele para tocar na mesma ópera.
Seria ótimo se eu tivesse vindo mais cedo para o Pequim.
Você ainda é jovem e não entende, mas um dia vai entender.
Está de volta.
Seu irmão mais velho não te vê há vários dias.
Vá e fale com ele!
Por que você me enganou?
Cha Cha'er, o que eu te disse agora mesmo?
Como eu te enganei?
Você disse ao Old Ge para me pegar e Zheng Laihong
a fim de mantê-lo como refém.
Você está se referindo ao Jovem Mestre da família Zheng?
Eu não levantei um dedo para machucá-lo de jeito nenhum.
Mas porque você o usou para ameaçar o avô dele,
foi assim que o avô dele foi preso.
Eu não te disse que seu irmão mais velho não é o culpado por isso?
Segunda Senhora, por favor, volte para o seu quarto.
Eu gostaria de falar com Cha Cha'er a sós.
Fale de forma civilizada. Não fique com raiva!
Sente-se!
Deixe-me perguntar a você!
Entre Zheng Laihong e eu, qual vida é mais importante?
Claro que é você.
Não está tudo bem então?
Naquela época, mais de dez homens me cercaram, todos tinham armas em suas mãos.
Eu quase perdi a minha vida e não pude voltar para te ver.
Se eu não o tivesse prendido,
como eu poderia sair dali?
Claro, eu estava errado em enganar você.
Eu não farei isso novamente no futuro.
Está bem?
Mas você disse que
os assuntos do avô dele não o implicarão.
Agora que o avô dele foi preso,
ele terá que voltar para sua cidade natal com seus pais.
Como posso controlar isso?
- Mas... - Cha Cha'er.
Você se lembra de quando nosso pai morreu?
como nós três, irmãos, estávamos ansiosos e assustados.
quando os credores vieram à nossa casa para cobrar as dívidas?
Naquela época, como ninguém veio nos dizer que
as dívidas de nossos pais não devem ser responsabilizadas por seus filhos?
Quanta sorte o Jovem Mestre Zheng tem desfrutado de seu avô,
quando o avô dele cai do poder,
ele estará sofrendo tanto.
Isto é totalmente justificado.
Irmão.
O que há?
Você está mudado.
Está diferente desde de que esteve em Xangai.
Se eu ainda fosse o mesmo de antes, como eu poderia sustentar minha família?
Como eu poderia proteger você?
Irmão.
Espere até ter crescido,
você vai mudar mais cedo ou mais tarde também.
Segundo Mestre, você está aqui cedo.
Chefe Shang, você está muito bem vestido.
Este traje
é bem decente.
Quando tivermos nossa refeição mais tarde, seja elegante, também!
Melhore suas maneiras de comer, para não assustar Yuan Xiaodi.
Eu geralmente sou muito elegante com os forasteiros.
Olhe o meu leque!
O pai do Du Qi pintou isto! O dinheiro não pode comprar isto.
Tudo bem, pare de se gabar!
Vamos, agora.
Eu só preciso de um pouco.
Me matou de susto.
Eu pensei que alguém jogou um explosivo.
Suas mãos são realmente, extremamente ótimas.
Olá, Chefes.
Chefe Shang.
Já faz muito tempo.
Cunhado, você veio sem convite?
Não haverá um lugar para você mais tarde.
Estou aqui como criado de libré do Chefe Shang.
Cunhado, você trata tão bem o Chefe Shang.
Se você fizer o mesmo só com uma intuição em relação a mim,
eu ficaria bem feliz.
Veja! Chefe Shang e vários dos chefes
estão conversando tão animadamente, que ele não tem tempo para você.
O Chefe Si Xi'er está aqui!
Tanta gente?
Todos os atores mais badalados estão aqui.
É realmente raro de se ver.
Quem é esse cara que é tão chato?
Ele
é Si Xi'er da Trupe Yunxi.
Ele é um grande brincalhão.
Todos os chefes, a venda de ingressos nos teatros de ópera tem sido muito boa.
Você participará do Concurso de Melhor Intérprete de Liyuan?
Chefe Shang, seu Teatro na Mansão do Príncipe é realmente poderoso.
Quando você nos convidará para atuar lá?
Esse seria o meu maior desejo.
Este não é nosso famoso Chefe Shang?
Todos eles dizem que você tem boa aparência e equilíbrio.
Eu não sabia que você se vestiria tão claramente fora do palco.
Hoje, quando você está em pé em um grupo de pessoas, adivinhe?
Na verdade eu não notei você.
Eu não deveria merecer morrer?
O gramado ainda não é tão bom assim.
Você não pode usar a "voz de vendedor de flores".
Espere até eu voltar, eu vou discutir com Du Qi.
Não seja ansioso!
- Tudo bem. - Tudo bem.
Chefe Shang, não me ignore!
Na verdade, agora que o Chefe Shang está agarrado ao cunhado do Comandante Cao,
e também reconheceu um funcionário importante em Nanjing como seu padrinho,
ele voou alto até o ramo e se tornou uma fênix. (O patinho feio se tornou um cisne)
Todos vocês deveriam ser mais cuidadosos em servi-lo.
O Chefe Shang nem se compara ao velho Chefe Jiang,
nós, pequeninos, não chamaríamos a atenção dele.
Se você alguma vez disser algo que ele não goste,
tenha cuidado ou ele trará os soldados para confiscar sua trupe.
- Esse cara é louco. - Não ligue para ele, não ligue para ele!
Não se envolva com os artistas! Você vai piorar as coisas.
Pessoal, sobre o que vocês estão conversando? Está tão animado.
Eu me perguntava quem seria.
Então, é Yu Qing, Chefe Yu.
Yu Qing?
Essa é a cantora amadora que se recusou a se tornar a segunda esposa do General Zhao?
Cunhado, você é realmente alguma coisa.
Você ao menos a conhece?
Foi escrito no jornal. Uma mulher pouco comum!
Chefe Yu, você veio de longe, foi difícil para você.
Você é muito educado.
Você é mais de vinte anos mais velho do que eu,
Eu deveria cumprimentá-lo, ao invés disso, como um ancião.
Chefe Yu, você é muito formal.
Eu não me atrevo a ser um veterano.
Chegada da Chefe Yu em Pequim
está realmente trazendo um brilho para nós na capital real.
Eu diria que a beleza e o equilíbrio da Chefe Yu é inigualável para qualquer mortal.
Não admira que o General Zhao tenha insistido em casar com você.
Está no passado, não há necessidade de mencioná-lo novamente.
Somente garotas como você, que vêm de uma origem educada, não vacilariam apesar da pobreza.
Se fosse outra pessoa que encontrasse alguém com autoridade e poder,
eles subiriam rapidamente, certo?
Eu sou alguém que tem um temperamento rápido e língua afiada.
Eu gosto particularmente de zombar sem fundamento de outras pessoas.
Eu também gosto de ter ciúmes daqueles que são melhores do que eu.
Não admira que outros sempre digam que eu sou como você.
Você sabe bem disso,
com um temperamento como o nosso,
se tivermos negócios com essas pessoas importantes com autoridades e poder,
após um longo período de tempo,
as pessoas importantes podem apenas bater no meu rosto!
Xiao Zhouzi.
Você, pirralho inútil, não está fazendo nada! Você é tão tímido quando está fora.
Faça o que você deve fazer! O Mestre Hong ainda está esperando por você.
Líder da Trupe, estou indo agora.
Vá!
Cunhado, essas pessoas são mais desagradáveis do que qualquer um na Casa Shuiyun.
O Chefe Shang tem se saído muito bem.
A Casa Shuiyun é harmoniosa de cima para baixo.
Quase nenhuma outra trupe pode se comparar a ela.
Chefe Shang, olá.
Você me conhece?
Quem não saberia que você é o Chefe Shang?
Meu plano para vir a Pequim é aproveitar suas apresentações durante um mês.
Por causa disso, eu tinha preparado uma soma de dinheiro para as passagens.
Você está me bajulando, eu deveria lhe dar os ingressos, ao invés disso.
É isso mesmo! Sempre que você quiser vir e ouvir a apresentação,
Eu reservarei a melhor caixa privada para você.
Este é Cheng Fengtai, Segundo Mestre Cheng,
o maior acionista da Casa Shuiyun.
- Este é... - Fan Lian, o gerente da Casa Shuiyun.
- Chefe Yuan. - Prezados Chefes.
Já faz muito tempo.
Já faz muito tempo, Chefe Zhang.
- Já faz muito tempo. - Chefe Yuan.
Cunhado, eu bebi muita água, estou indo ao banheiro.
Uma pessoa preguiçosa encontrará qualquer desculpa para atrasar o trabalho.
Continue a conversar primeiro.
Chefe Yuan, todos os proprietários estão aqui e aguardando.
♪ Perder a virgindade aos 16 anos de idade com isso... ♪
A todos, obrigado por terem vindo aqui para se juntarem a mim no meu banquete.
Eu passei a maior parte da minha vida no círculo da ópera.
Graças à ajuda de todos antes, eu poderia ganhar a vida.
Agora, eu quero mudar para uma maneira diferente de viver.
Eu ainda estou bastante ansioso.
Por isso, ainda preciso de mais orientação de todos no futuro.
Embora eu tenha deixado esta indústria, ainda somos amigos.
Venha, deixe-me fazer um brinde a todos!
Saúde, Chefe Yuan.
Chefe Shang, seu trotador de porcos favorito.
Pegue rapidamente um pedaço com seus pauzinhos.
- Você deve ser Chefe Shang. - Chefe Yuan, você me reconhece?
Eu conheço! Você canta muito bem.
Você é obviamente bom com a Ópera Pequim. (também chamado de tom Pi Huang)
Mas você também é bom com o Kunqu.
Tive a sorte de ouvir você cantar "Pavilhão da Peônia".
Quando voltei, não me atrevi a cantar isso de novo.
Você é muito educada, eu ainda estou longe de ser tão bom assim.
Chefe Shang, você é muito modesto.
Desconsiderando todo o resto, vamos apenas falar sobre esse único diálogo,
"Se você não vai para o jardim, como você conhece a beleza da primavera?"
Você realmente expressou a beleza espetacular da primavera.
O ato subsequente da "Túnica de Sabão" foi supérfluo, na minha opinião.
Você está me bajulando demais.
Afinal, eu ainda sou jovem e ainda tenho muito a aperfeiçoar.
Além disso, esse ato de "Túnica de Sabão" é uma peça lírica tão grande.
Como pode ser considerado supérfluo?
É isso mesmo! Realmente não é supérfluo.
É um diálogo, só para ajudar a letra.
Mas se esse diálogo puder ser dito bem,
sem cantar a canção, a sensação já está lá.
Você está certo! Este copo é um brinde a você.
Atenção!
Atenção, todos!
Está tão animado, hoje, tudo graças a nosso chefe Yuan.
Então, não deveríamos ter uma apresentação de nosso chefe Yuan?
Depois de hoje, o chefe Yuan se tornará o Terceiro Mestre Yuan.
E não poderemos mais ouvi-lo.
Bom! Apresente uma peça!
- Apresente uma peça! - Apresente uma peça!
Tudo bem, então mostrarei minhas imperfeições.
O que todos querem ouvir?
Cantamos tanta Ópera de Pequim que estamos cansados de ouvi-la.
Nesse momento, o chefe Shang estava falando com tanto entusiasmo de "Pavilhão da Peônia".
Que tal se os dois cantarem o ato de "Sonho Surpresa", do "Pavilhão da Peônia"?
Qual é o problema com o chefe Shang?
Chefe Shang.
Chefe Shang, diga pelo menos se vai cantar ou não.
Estou bêbado, estou bêbado. Não posso cantar.
Bebi demais.
Eu cantaria Du Liniang como Yang Paifeng e então, por engano, bateria no chefe Xi. (N/T: Du Liniang é o papel feminino principal em "Pavilhão da Peônia" enquanto que Yang Paifeng é a guerreira de "Família Yang")
O senhor é naturalmente grosseiro, mesmo se interpretasse o papel de um ovo.
O chefe Shang não deveria ter me dado um tapa com tanta força para me mandar para a Imperatriz Viúva Cixi.
Pessoal, pessoal! Já que o chefe Shang está bêbado,
então não cantarei.
Vou levá-lo para ficar sóbrio. Com licença!
Como eles podem ir embora desse jeito?
Não vá, chefe Shang!
Chefe Shang.
Pessoal!
Hoje, vamos ouvir o chefe Xi cantar, está bem?
Sim!
Cante!
Como isso é possível?
Como minha voz pode ser comparada à do chefe Yuan?
Temos que deixar a chefe Yu cantar.
A chefe Yu é a aprendiz que é o orgulho do chefe Yuan.
Ela também se apresentou com o chefe Yuan.
A chefe Yu não é o melhor
par para o chefe Yuan?
A chefe Yu fez uma árdua jornada.
Como podemos fazê-la trabalhar ainda mais?
Como ela pode estar cansada depois de dirigir um carro?
Mesmo quando minha mãe morreu, ainda tive que vir e cantar, não foi?
Esqueci quem é a chefe Yu.
Ela é só uma cantora amadora, por diversão.
Quando uma fênix pousa no solo, ela ainda é mais preciosa que nós, cantores de ópera, certo?
Chefe Xi, o senhor já está bêbado? Vou ajudá-lo a ficar sóbrio. Vamos!
Mestre Niu, o senhor não entendeu?
As palavras do chefe Xi me impedem de sair daqui.
Se eu não cantar hoje,
estarei desrespeitando todos os chefes aqui.
Chefe Yuan, já faz tempo que não nos apresentamos juntos.
Depois de sua aposentadoria, não teremos outra oportunidade.
Então, hoje, vamos nos apresentar como professor e aluna.
Está bem, chefe Yu.
Apresentarei o papel de Sheng com você.
Dormindo tão pesado!
Acorde, acorde!
Abra seus olhos, pare de fingir!
Não pode atuar com mais veracidade?
Você acha que Si Xi'er é louco?
Quando abro minha boca, quero passar um sermão nele.
Quando levanto minha mão, quero bater nele!
Se não fosse a ocasião especial da festa de aposentadoria do chefe Yuan, eu mostraria algum respeito para com ele?
- Eu iria... - Está bem, está bem! Entendi.
Chefe Shang, agora você compreende a situação e entende a etiqueta, e
até sabe como usar o álcool para esconder e evitar problemas.
Nada mal! Você cresceu.
Estou muito orgulhoso.
Segundo Mestre,
o senhor está agindo como um veterano para tirar vantagem de mim outra vez.
♪ Receio olhar para aquele pavilhão solitário ♪
♪ Esta separação cria uma tristeza insuportável ♪
♪ É tão detestável ser separado em um instante ♪
♪ É tudo pelo que está no meu coração e nos meus olhos ♪
♪ O sangue leva embora minha pele macia ♪
O que está fazendo?
Eu estava prestes a perguntar o que você está fazendo.
É como se você estivesse enfeitiçado. Eu o chamei e você nem se mexeu.
Segundo Mestre, quero pedir a Yu Qing para cantar "A História do Dragão Escondido".
Tem que ser ela, não quero mais ninguém.
Chefe Yu é a filha de uma família tradicional,
uma dama de uma família renomada.
É linda
e pode falar de maneira ainda mais linda.
É versada em estudo acadêmico e aprendeu etiqueta. O que é isso?
Quando alguém a provocou, simplesmente se apressou em fazê-lo?
Por que continua dando ouvidos a rumores sem fundamento?
Senhora Yuan, a senhora está enganada.
Não vim a Beiping
por causa do chefe Yuan.
É isso mesmo, Sra. Yuan! Ponha toda a culpa em mim.
Veja como falo! Sou tão desbocado.
Não leve a sério!
Eles estavam cantando bem há algum tempo.
Por que estão brigando? Brigando com quem?
Tudo foi provocado por Si Xi, não foi?
Ele forçou Yuan Xiaodi e Yu Qing a cantarem juntos.
Quem diria que a senhora Yuan sabia que Yu Qing estava aqui? Ela veio
e aconteceu de ver aqueles dois se apresentando juntos. É um desastre!
Ela está grávida mas seu gênio ainda é tão ruim.
O que é? Falei certo de novo?
Se eu não tivesse vindo, hoje,
vocês até mesmo iam querer que esses dois tomassem o vinho de casamento?
Que bobagem você está dizendo?
Estávamos apenas apresentando algumas linhas que eu havia ensinado a ela antes.
Então você é o professor dela?
Então, sou a esposa do professor.
Como ainda pode me chamar de senhora Yuan?
Me chame de Shiniang (esposa do professor) e me deixe ouvi-la!
Por quê não quer dizer isso?
Yuan Xiaodi é muito covarde.
Veja o que vou fazer!
Pode lutar por justiça, mas, perante a multidão,
deve ser cuidadoso.
Sou uma pessoa refinada.
O chefe Xi apenas disse uma coisa corretamente, antes.
Sua boca é verdadeiramente sem controle.
Eu convidei a chefe Yu especificamente para apresentar uma nova ópera comigo.
Embora o chefe Yuan seja a estrela de hoje,
vocês ainda não podem colocar aqueles dois juntos no mesmo palco sem antes me pedir.
O chefe Shang ficou sóbrio muito rapidamente.
O senhor realmente quer dizer isso?
Nunca soube disso.
É meu assunto, o senhor não merece saber!
Tudo bem!
Chefes, já que as coisas estão assim,
então darei a todos uma sugestão.
Todos, vamos ouvir o chefe Shang e a chefe Yu apresentarem uma peça, que tal?
- Ótimo! - Ótimo!
Ótimo!
Tudo bem, então.
Devemos ver se o chefe Yuan concorda.
Chefe Yu e eu somos ambos convidados.
Não posso roubar seu holofote.
Chefe Shang, o senhor é muito educado.
Não poderia desejar algo melhor.
Então, chefe Yu e eu apresentaremos nossas imperfeições.
Senhora Yuan, por favor!
Não fiquem todos de pé!
Sentem-se e escutem a ópera.
Venham, venham, venham.
Sente-se então, cunhado.
Sente-se, sente-se, sente-se.
Propriedade Yu, já havia um "Conto do Grampo de Jade". (uma ópera de Shanghai Kunqu de despedida entre dois amantes que prometeram honrar seus amores.)
Vamos mudar para outro.
Vamos mudar!
Que tal nós dois não desempenharmos os papéis de sheng,
vamos cantar...
vamos cantar... "Décima terceira irmã"! (Bipando a ópera dos românticos Ming para uma agenda socialmente conservadora.)
♫ Eu amo o seu lindo rosto que traz força ♫
♫ Você está disposta a se tornar irmãs juradas comigo? ♫
♫ Se o grande salvador não se importar, eu obedecerei ♫
♫ Eu tenho dezessete anos de idade ♫
♫ Eu, Zhang Jinfeng, tenho dezesseis anos este ano ♫
♫ Oh, você é um ano mais nova do que eu ♫
♫ Você é a irmã mais velha ♫
♫ Claro que eu sou a irmã mais velha ♫
♫ Vamos nos curvar para os dois anciãos ♫
Chefe Shang, obrigada por me ajudar agora.
Você é muito gentil.
Eu simplesmente não podia aguentar Si Xi'er.
No entanto, eu sinceramente quis dizer sobre pedir para você cantar na minha nova ópera.
Isto não é uma pequena questão.
Deixe-me pensar sobre isso.
Pense rapidamente.
Se você vier, será a primeira a receber o pagamento.
Não será menos do que eu recebo.
Por que eu me importaria com isso?
Na vida de alguém,
é raro encontrar uma boa ópera que pertence a si mesmo.
É bom cantar bem,
mas depende mais de um bom roteiro.
A minha nova ópera
irá definitivamente se tornar um clássico.
Eu escutei você falando sobre o ''Conto do Dragão Oculto''
Parece realmente emocionante.
Sim, obrigada por me reconhecer.
Eu concordo.
Você sabe que eu sou rigoroso.
Para fazer parceria comigo, eu serei muito crítico.
Continue sendo!
Veja como você está feliz,
Yu Qing concordou?
Sim.
Sobre Yu Qing,
o que há sobre ela e Yuan Xiaodi?
Não é normal que um professor e uma aprendiz cantem juntos?
Por que a Senhora Yuan estava tão agitada?
Você não sabe?
Yu Qing era originalmente uma jovem dama de uma família de renome.
Porque ela estava encantada por Yuan Xiaodi, ela subiu no palco para cantar.
Ela estava mesmo disposta a romper os laços com a sua família.
As óperas dela foram todas ensinadas por Yuan Xiaodi pessoalmente.
Mas depois Yuan Xiaodi se casou, ela não estava disposta a ser uma concubina.
Então eles não ficaram juntos.
Mas eu não sei o que está acontecendo com eles agora.
Você deveria saber agora, certo?
Saber o quê?
Apenas vendo como Yuan Xiadi olhou para Yu Qing
quando ela estava cantando no palco.
Yu Qing está no coração dele.
Mas quando a Senhora Yuan começou a fazer um barulho, ele imediatamente se desassociou.
O que isso lhe diz?
O quê?
Isso significa que esses dois nunca ficaram juntos.
Você pode até ver através disso?
O Segundo Mestre tem uma visão muito boa.
Chefe Shang, você deve apresentar uma ótima ópera.
Caso contrário, você me deve por trabalhar tão duro para você.
Eu não sou o único de pé no palco.
Não basta apenas me fazer trabalhar duro.
Mas você tem a Yu Qing agora, não tem?
Somos ainda apenas nós dois.
Olha para a multidão na Casa Shuiyun.
Depois que Liu Yuehong saiu, não houve uma boa jovem artista dan.
Líder da trupe, Acionista Principal , você quer uma jovem artista dan?
Eu tenho uma candidata.
Eu acabei de conhecer essa jovem que tem bom espírito.
Um travesseiro aparece assim que eu estou com sono? (N / T: momento ideal)
O nosso Gerente Fan não é muito destacado em outras áreas,
mas ele tem um bom gosto para óperas.
Claro, eu tenho o melhor gosto para óperas, não há dúvidas sobre isso!
Irmão Rui, você notou hoje
aquele garoto que foi trazido por Si Xi'er, aquele vestido de azul?
Eu o ouvi praticar a sua voz.
Bem jovem, bonito também.
Se ele é tão bom, ele já não deveria estar se apresentando?
Cunhado, Si Xi'er não consegue tolerá-lo.
Ele o repreende ou bate nele todos os dias.
Ele deixará que ele suba facilmente no palco?
Se é Si Xi'er, então eu não estou surpreso.
Ele está velho e ele tem inveja de
todos aqueles jovens e bonitos aprendizes.
O Chefe Shang ficará assim quando ficar velho?
Eu não vou ser velho.
Quando eu tiver quarenta e poucos anos, vou pegar uma corda e me enforcar.
Você não precisa se preocupar comigo e eu posso ir facilmente.
Onde ele está cantando? Nós podemos dar uma olhada?
Si Xi'er não o deixa subir no palco, então nós não podemos vê-lo.
Vamos ver ele no Trupe Yunxi então.
É bem aqui.
Seu professor, Si Xi'er, é cruel e crítico, eu não posso incomodá-lo.
Vocês... vocês dois vão em frente então.
Mas eu não reconheço o Xiao Zhouzi.
Não precisa! Ele é quem está fazendo um trabalho duro e carregando água.
Que tal você ficar de pé na porta e nos alertar?
Tudo bem, eu vou observar por vocês aqui.
Obrigado.
♫ Em casa, eu não podia aguentar... ♫
Segundo Mestre, escute.
♫ ... ser torturado pela minha madrasta ♫
♫ Sem escolha, eu fui para a natureza colher flores de junco ♫
Que vergonha!
Chefe Shang.
Então, você é o Xiao Zhouzi?
Alguém sugeriu que eu viesse ouvir você cantar.
O que aconteceu com o seu rosto?
Nada.
Eu caí.
Você consegue cair e ter marcas de dedos no rosto?
Isso é cruel demais.
A criança pode ficar machucada.
Chefe Shang, você acabou de dizer que vergonha.
Eu não cantei bem?
Não é que você não cante bem.
A sua voz soa muito como a de Si Xi'er.
Mas ele não te ensinou bem.
Escute como eu canto.
♫ Em casa, eu não podia aguentar ser torturado pela minha madrasta ♫
♫ Sem escolha, eu fui para a natureza colher flores de junco ♫
Chefe Shang, por que você está cantando?
Não deixe Si Xi'er escutar você!
Está bem! Eu não vou criar problemas, vamos embora!
Segundo Mestre, vamos embora!
- Chefe Shang! Eu te imploro. - Levante-se!
- Por favor, ajude-me! Salve-me! - Levante-se.
Chefe Shang, por favor, resgate-me.
Eu ganharei dinheiro para você.
Chefe Shang, deixe-me seguir você, então eu posso continuar cantando.
Seguir-me então você pode continuar cantando?
Então você nunca será capaz de cantar.
Se você não pode se tornar seu próprio mestre,
como você pode se tornar o ator principal no palco?
Levante.
Se você estiver disposto, a partir de agora, encontre algumas oportunidades para escapar e me veja de vez em quando.
Eu vou discutir óperas com você.
- Chefe Shang. - Levante!
Por que você está ajoelhado de novo?
Chefe Shang, vamos nos apressar e sair.
Se Si Xi'er lhe ver, ele vai ficar bravo e fazer um grande barulho! - Não se preocupe.
Deixe-me cuidar deste assunto.
Deixando um broto tão bom morrer na Trupe Yunxi, eu não posso aguentar.
- Vá em frente e vá. - Tudo bem.
Depressa, lave as roupas.
🎭 Legendado pela Equipe Mascaras de Sonhos no@viki 🎭
OST de Encerramento: Esta Vida; Lírico: Yu Zheng; Compositor: Lu Hu; Cantor: Shin
♫ Se eu apenas derramasse lágrimas apenas uma vez nesta vida. ♫
♫ Ao me virar bruscamente, já era tarde demais para eu estar preparado. ♫
♫ Acabo fingindo ser ignorante e indiferente. ♫
♫ Botões florescem em meio a poeira... ♫
♫ Eu não me arrependo de nada. ♫
♫ Caminhando em meio ao vento e a neve com você desta vez, vamos fazer um brinde e beber. ♫
♫ À medida que nossas almas se conectam na peça, me sinto completamente envergonhado. ♫
♫ Sem eu precisar dizer, você já entende intuitivamente e assim, fica intoxicado por isso. ♫
♫ Neste sonho, você me diz que o mundo é muito bonito. ♫
♫ Há um período de tempo nesta vida que só pode ser entendida intuitivamente sem a necessidade de consolo. ♫
♫ Aninhado contra você, nós dois sabemos que precisamos esquecer nossa profunda tristeza. ♫
♫ Aproveitar cada momento ainda é um momento inadequado para compreendermos. ♫
♫ Olhando para a minha encantadora vida no palco, parecia mais como um belo montículo de poeira. ♫
♫ Um belo montículo de poeira... ♫